Qars müqaviləsi

1921-ci il oktyabrın 13-də Qarsda Rusiya Sosialist Federativ Sovet Respublikasının iştirakı ilə bir tərəfdən Türkiyə, Azərbaycan Sosialist Sovet Respublikası, Ermənistan Sosialist Sovet Respublikası və Gürcüstan Sosialist Sovet Respublikası, digər tərəfdən Türkiyə arasında dostluq müqaviləsi bağlandı.

Bir tərəfdən Türkiyə Böyük Millət Məclisi Hökuməti, digər tərəfdən isə Ermənistan Sosialist Sovet Respublikası (SSSR), Azərbaycan Sosialist Sovet Respublikası (ASSR) və Gürcüstan Sosialist Sovet Respublikası (SSRG) hökumətləri, digər tərəfdən, xalqların qardaşlığı prinsipi və xalqların öz müqəddəratları üzərində sərbəst sərəncam vermək hüququ haqqında razılığa gələrək; aralarında qarşılıqlı maraqlara əsaslanan səmimi mehribanlıq və səmimi dostluq münasibətləri qurmaq arzusunda olan; Rusiya Sosialist Federativ Sovet Respublikası (RSFSR) Hökumətinin iştirakı ilə danışıqlara başlamaq, dostluq müqaviləsi bağlamaq qərarına gəldilər və bu məqsədlə Ermənistan Sosialist Sovet Respublikası Hökumətini öz səlahiyyətli nümayəndələri təyin etdilər: Xarici İşlər Xalq Komissarı Askanaz Mravyan; Poqos Makintsian, Daxili İşlər Xalq Komissarı Azərbaycan Sosialist Sovet Respublikası Hökuməti: Behbud Şahtahtinski, Dövlət Nəzarəti Xalq Komissarı Gürcüstan Sosialist Sovet Respublikası Hökuməti: Şalva Eliava, Hərbi və Hərbi Dəniz Qüvvələri Xalq Komissarı; Aleksandr Svanidze, Xalq Xarici İşlər Komissarı və Xalq Maliyyə Komissarı; Türkiyə Böyük Millət Məclisinin Höküməti: Böyük Millət Məclisinin Adrianopoldan millət vəkili və Şərq Cəbhəsi Komandanı Kiazım Kara Bəkir Paşa; Böyük Millət Məclisinin Bordourdan deputatı Vəli bəy; Muhtar bəy, keçmiş dövlət katibinin ictimai işlər üzrə müşaviri; Memduh Şövkət bəy, Türkiyənin Azərbaycandakı səlahiyyətli nümayəndəsi; Rusiya Sosialist Federativ Sovet Respublikası Hökuməti: Litvadakı Səlahiyyətli Nümayəndə Jak Hanetzki, lazımi formada müəyyən edilmiş səlahiyyətlərini bildirərək aşağıdakılar barədə razılığa gəldi.

1-ci maddə

Türkiyə Böyük Millət Məclisi Hökuməti və Ermənistan, Azərbaycan və Gürcüstan Sosialist Sovet Respublikalarının Hökumətləri Razılığa gələn Tərəflərin ərazisinin faktiki bir hissəsini təşkil edən ərazilər üzərində əvvəllər suveren hüquqlardan istifadə etmiş hökumətlər arasında bağlanmış müqavilələri və yuxarıda göstərilən ərazilərə aid olan müqavilələri, habelə Transkasiyanın üçüncü dövlətləri ilə bağlanmış müqavilələri etibarsız hesab edirlər. 1921-ci il martın 16-da (1337) Moskvada imzalanmış Türkiyə-Rusiya müqaviləsinin bu maddənin şərtlərindən azad ediləcəyi anlaşılır.

Maddə 2

Razılığa gələn Tərəflər hər hansı bir sülh müqaviləsini və ya onların iradəsinə zidd olaraq hər hansı digər beynəlxalq aktı tanımamağa razılaşırlar. Bu müqaviləyə əsasən Ermənistan, Azərbaycan və Gürcüstan Sosialist Sovet Respublikalarının hökumətləri Türkiyəyə aid olan və faktiki olaraq Böyük Millət Məclisi tərəfindən təmsil olunan Türkiyə Milli Hökuməti tərəfindən tanınmamış heç bir beynəlxalq aktı tanımamağa razılaşırlar. (Bu Müqavilədə Türkiyə dedikdə, Konstantinopoldakı Osmanlı Nümayəndələr Palatası tərəfindən hazırlanıb elan edilmiş, mətbuata və bütün dövlətlərə çatdırılan 28 yanvar 1920-ci il (1336) tarixli Türk Milli Paktına daxil edilmiş ərazilər nəzərdə tutulur). Öz növbəsində, Türkiyə Böyük Millət Məclisinin Hökuməti Ermənistan, Azərbaycan və Gürcüstana aid bu ölkələrin müvafiq hökumətlərinin, əslində Ermənistan, Azərbaycan və Gürcüstan Sovetləri tərəfindən təmsil olunmayan hər hansı beynəlxalq aktı tanımamağa razıdır.

Maddə 3

Ermənistan, Azərbaycan və Gürcüstan Sosialist Sovet Respublikalarının hökumətləri kapitulyasiyalar sisteminin bütün ölkələrin milli inkişafının azad həyatı ilə, eləcə də suveren hüquqların tam şəkildə həyata keçirilməsi ilə bir araya sığmadığını qəbul edərək, Türkiyədə bu sistemə daxil olan bütün vəzifə və hüquqların həyata keçirilməsini etibarsız hesab edir və ləğv edirlər.

Maddə 4

Türkiyənin şimal-şərq sərhədi (Rusiya Baş Qərargahının 1:210000,5 verst miqyaslı xəritəsinə əsasən) Qara dənizin Sarp kəndindən başlayaraq, Şavşet-Dənə dağının suayrıcı xətti olan Xedis Mqa dağından keçən xəttlə müəyyən edilir. oradan həmişə Ərdəhan və Qars sancaklarının keçmiş şimal inzibati sərhədlərini, Arpaçay çayının və Araxın talveqini Nijni Qara Su çayının mənsəbinə qədər izləyir. (Sərhədin təfərrüatları və ona aid suallar üçün I və II Əlavələrə və iki Razılığa gələn Tərəfin imzaladığı xəritəyə baxın. Müqavilənin mətni ilə Xəritə arasında uyğunsuzluqlar olduqda, müqavilənin mətni xəritə üzərində üstünlük təşkil edəcəkdir). RSFSR nümayəndəsinin iştirakı ilə bərabər sayda üzvlərdən ibarət qarışıq delimitasiya komissiyası dövlətin faktiki sərhədini təfərrüatlı şəkildə müəyyən etmək və müəyyən etmək, sərhəd nişanlarını çəkmək üçün göndərilir. (Əlavə IV: xəritə).

5-ci maddə

Türkiyə hökuməti ilə Ermənistan və Azərbaycan Sovet hökumətləri razılaşırlar ki, Naxçıvan bölgəsi bu Müqavilənin III Əlavəsində göstərilən hüdudlarda Azərbaycanın himayəsində olan muxtar ərazi təşkil edir.

Maddə 6

Türkiyə, bu Müqavilənin IV maddəsində göstərilən Batum rayonunun bir hissəsini təşkil edən sərhədin şimalındakı ərazisi ilə Batum şəhəri və limanı üzərində suzerenliyini Gürcüstana bir şərtlə verməyə razıdır: 1) Bu maddədə göstərilən yaşayış məntəqələrinin əhalisi yerli inzibati muxtariyyətdən daha geniş istifadə etsin, hər bir icmanın dini və dini hüquqlarına təminat verilsin; yuxarıda qeyd olunanlar aqrar sistemi öz istəklərinə uyğun yerləşdirir; 2) Türkiyəyə gömrük rüsumları və ödənişlər olmadan və Türkiyəyə Batum limanından xüsusi ödənişlər etmədən istifadə etmək hüququ verilməklə, Türkiyə üçün nəzərdə tutulan və ya Türkiyə mənşəli mallar və bütün materiallar üçün Batum limanından pulsuz tranzit təmin edilsin. Bu maddənin tətbiqi üçün bu Müqavilə imzalandıqdan dərhal sonra maraqlı Tərəflərin nümayəndələrindən ibarət komissiya yaradılır.

Maddə 7

Türkiyə Böyük Millət Məclisinin Hökuməti və SSRG Hökuməti, bununla bağlı qarışıq komissiya tərəfindən yaradılacaq gömrük, polis və sanitar qaydalara riayət etmək şərti ilə, sərhəd zonalarının sakinlərinin sərhədi keçməsinə kömək etmək barədə razılığa gəlirlər.

8-ci maddə

Türkiyə Böyük Millət Məclisi Hökuməti və SSRG Hökuməti iki ölkənin həmsərhəd rayonlarının sakinlərinin sərhədin o tayındakı yay və qış otlaqlarından istifadə etmələrini zəruri hesab edir və bu sakinlərə öz heyvanları ilə sərhədi keçmək və adət-ənənəvi otlaqlardan istifadə etmək hüququnu verməyə razılaşırlar. Sərhəd keçidlərində tətbiq edilən gömrük rəsmiləşdirilməsi, polis, sanitar və digər tədbirlər qarışıq komissiya tərəfindən müəyyən edilir.

9-cu maddə

Bütün xalqların ticarəti üçün boğazların açılmasını və sərbəst keçidini təmin etmək məqsədi ilə Türkiyə və Gürcüstan Qara dəniz və Boğazlar üçün beynəlxalq qaydaların qəti şəkildə işlənib hazırlanmasını sahilyanı dövlətlərin nümayəndələrindən ibarət növbəti konfransa təqdim etməyə razılaşırlar, əgər orada qəbul edilən qərarlar Türkiyənin suverenliyinə və suverenliyinin təhlükəsizliyinə və dövlətinin təhlükəsizliyinə müdaxilə etmir.

Maddə 10

Razılığa gələn Tərəflər öz ərazilərində digər ölkənin və ya onun ərazisinin bir hissəsinin hökuməti rolunu öz öhdəsinə götürmək iddiasında olan təşkilat və ya qrupların yaranmasına və ya orada qalmasına, yaxud öz məqsədləri üçün digər ölkəyə qarşı müharibə aparan qrupların məskunlaşmasına yol verməməyə razılaşırlar. Aydındır ki, bu maddədə yuxarıda qeyd olunan Türkiyə ərazisi birbaşa Türkiyə Böyük Millət Məclisinin mülki və hərbi idarəsi altında olan ərazidir.

Maddə 11

Razılığa gələn iki Tərəfin hər birinin digər Tərəfin ərazisində yaşayan vətəndaşlarına, milli müdafiəyə aid olanlar istisna olmaqla, onların yaşadıqları ölkənin qanunları ilə müəyyən edilmiş vəzifə və öhdəliklərə uyğun rəftar edilir. Bu maddədə ailə hüququ, vərəsəlik və fəaliyyət qabiliyyəti məsələləri də istisna edilir və onlar xüsusi müqavilə ilə həll edilir.

Maddə 12

Razılığa gələn Tərəflər Razılığa gələn Tərəflərdən birinin digərinin ərazisində yaşayan vətəndaşlarına ən çox üstünlük verilən dövlət qaydasını tətbiq edəcəklər. Bu maddə Sovet respublikalarının öz ərazilərində müttəfiq Sovet respublikalarının vətəndaşlarına qarşılıqlı olaraq verdiyi hüquqlara, habelə Türkiyənin Türkiyə ilə müttəfiq olan müsəlman dövlətlərinin vətəndaşlarına verdiyi hüquqlara toxunmur.

Maddə 13

1918-ci ilə qədər Rusiyanın tərkibində olmuş və üzərində Türkiyənin suverenliyi təsdiq edilmiş ərazilərin bütün sakinləri, türk vətəndaşlığından çıxmaq istədikləri halda, öz mallarını və mallarını və ya satışından əldə etdikləri gəlirləri özləri ilə götürərək, Türkiyəni sərbəst şəkildə tərk etmək imkanına malik olacaqlar. Eynilə, suverenliyi Türkiyə tərəfindən Gürcüstana verilmiş ərazinin bütün sakinləri, əgər gürcü vətəndaşlığından imtina etmək istəsələr, öz mülklərini, mallarını və kapitallarını özləri ilə götürərək Gürcüstan ərazisini sərbəst tərk etmək imkanına malikdirlər. Yuxarıdakı hökmlərdə adı çəkilən sakinlərə sözügedən əraziləri tərk etmək niyyətlərini lazımi qaydada bildirdikləri tarixdən başlayaraq, hərbi xidmətdən bir ay möhlət verilir.

Maddə 14

Razılığa gələn Tərəflər bu Müqavilənin imzalanmasından sonra altı ay müddətində 1918 və 1920-ci illər müharibələrinin qaçqınları ilə bağlı xüsusi razılaşmalar bağlamağa razılaşırlar.

Maddə 15

Razılığa gələn Tərəflərdən hər biri bu Müqavilə imzalandıqdan dərhal sonra digər Tərəfin vətəndaşlarına Qafqaz cəbhəsində müharibə zamanı törətdikləri cinayətlərə və cinayətlərə görə tam amnistiya elan etməyə razılaşırlar.

Maddə 16

Razılığa gələn Tərəflər bu Müqavilə imzalandıqdan sonra iki ay müddətində Razılığa gələn Tərəflərdən birinin ərazisində yaşayan keçmiş hərbi və mülki məhbusların repatriasiyasını qarşılıqlı surətdə həyata keçirməyə razılaşırlar.

Maddə 17

Razılığa gələn Tərəflər öz ölkələri arasında münasibətlərin davam etdirilməsini təmin etmək üçün ümumi razılaşma əsasında dəmir yolu, teleqraf və digər kommunikasiyaların mümkün qədər tez saxlanması və inkişafı, habelə insanların və malların heç bir maneə olmadan sərbəst tranzitini təmin etmək üçün lazım olan bütün tədbirləri görməyə razılaşırlar. Bununla belə başa düşülür ki, səyahət edənlərin və malların ölkəyə girişi və getməsi Razılığa gələn Tərəflərin hər biri tərəfindən bununla bağlı müəyyən edilmiş bütün qaydaların tam tətbiqi ilə tənzimlənəcəkdir.

Maddə 18

Ticarət əlaqələrinin təşkili və iki ölkə arasında dostluq əlaqələrinin möhkəmləndirilməsi üçün zəruri olan iqtisadi, maliyyə və digər məsələlərin tənzimlənməsi məqsədi ilə bu Müqavilə imzalandıqdan dərhal sonra Tiflisdə maraqlı ölkələrin nümayəndələrindən ibarət komissiya toplanır.

Maddə 19

Razılığa gələn Tərəflər bu Müqavilənin imzalanmasından sonra üç ay müddətində konsulluq konvensiyaları bağlamağa razılaşırlar.

Maddə 20

Türkiyə, Ermənistan, Azərbaycan və Gürcüstan hökumətləri arasında bağlanmış bu Müqavilə ratifikasiya edilməlidir. Ratifikasiya sənədlərinin mübadiləsi ən qısa müddətdə İrəvanda həyata keçiriləcək. Bu Müqavilə, Müqavilə imzalandıqdan dərhal sonra qüvvəyə minən VI, XIV, XVI, XVIII və XIX maddələr istisna olmaqla, ratifikasiya aktlarının mübadiləsindən dərhal sonra qüvvəyə minir. Bunun təsdiqi olaraq, hazırkı müqavilə səlahiyyətli nümayəndələr tərəfindən imzalanmış və möhürlənmişdir. 13 oktyabr 1921 (1337) tarixində Qarsda beş nüsxədə tərtib edilmişdir. (STAMP) imzalı Askanaz Mravian, (STAMP) imzalı Kiazim Kara Bekir (STAMP) imzalı Pogos Makinzian, (STAMP) imzalı Vəli Bəy (STAMP) imzalı Bebut Şahtaxtinsky, (MÜHR) imzalı Müştar Bəy (STAMP) imzalı Şalva Eliava, (STAMP) Aleksander Svanidze (STAMP) Qanetski imzaladı ƏLAVƏ I Türkiyənin şimal-şərq sərhədi aşağıdakı kimi müəyyən edilmişdir (Rusiya Baş Qərargahının xəritəsinə görə 1:210.000,5 düym miqyasında): Qara dənizdə Sarp kəndi, Qara-Şalvar dağı (5014-cü il) Marşadı kəndinin şimalına, Çorodı kəndinin şimalına keçir. Saburdan şimalda, Xedis Mqa dağı (7052), Kva-Kibe dağı, Kavtareli kəndi, su hövzəsi Medzibna dağı və Böyük-Kessun dağı (6468), Korda dağı (7910) su hövzəsinin xəttini izləyir, silsilənin qərb hissəsi ilə gedir, Şavşet administrasiyasının inzibati ərazisinə keçir. (Kara-İssal) (8478), Kviral dağının zirvəsi, daha sonra Kana-Dağ dağı ilə keçmiş Ərdahan rayonunun inzibati sərhədini izləyir, oradan şimala dönərək Tlil (Qrmani) dağına gedir (8357) və Ardahanın keçmiş sərhədini ardınca, Badekov çayının şimal-şərqinə, Podça çayının ardınca, Çay-Çay çayına gedir. cənubdan bu çayı Çap Çax kəndinin şimalına doğru bir nöqtəyə çevirir, sonra çayı tərk edir, suayrıcı ilə Airlian-Başı dağına gedir, dağların üstündən keçir. Kella-Tana (9709), Kasris-Seri dağına (9681) çatır və Kür çayına çatana qədər Karzamet Çay çayı boyunca gedir, oradan Qara-Oğli dağının (7259) suayrıcı xətti ilə gedir, buradan Xəzapin gölünü iki yerə bölərək, 70, sonra Ge-158-ə (720, Mq) qalxır. Üç-Tapoylar dağı (9783) və Tayla-Kala dağı (9716), silsiləsi 9065, burada keçmiş Ərdahan rayonunun sərhədindən çıxıb Mts. B. Ax Barba (9963), 8828 (8827), 7602, İbiş kəndindən şərqə doğru gedir, 7518 yüksəkliyə çatır, sonra Qızıl Daş (7439) (7440), Yeni Qızıl-Daş (Kizel-Daş) kəndi, qərbə, Çambuş çayına keçir. Dəlavər kəndinin şərqi, B. Kikli və Tixnis), Vartanlı və Başı-Şuragel kəndi vasitəsilə; yuxarıda adları çəkilən çayın ardınca Kayalalanın şimalında Arpa Çay çayına gedir, oradan isə hər zaman Arpa Çay çayının talvegi ilə gedir və onun talvegi ilə Aşağı Qara Su çayının mənsəbinə qədər Araxes çayına gəlir. N.B. Sərhəd yuxarıda göstərilən yüksəkliklərin su hövzələrindən keçir. (STAMP) imzalı Askanaz Mravian, (STAMP) imzalı Kiazim Kara Bekir (STAMP) imzalı Pogos Makinzian, (STAMP) imzalı Vəli Bəy (STAMP) imzalı Bebut Şahtaxtinsky, (MÜHR) imzalı Müştar Bəy (STAMP) imzalı Şalva Eliava, (STAMP) Aleksander Svanidze (STAMP) Ganetsky imzaladı ƏLAVƏ II Əlavə I-də göstərildiyi kimi sərhəd xəttinin Arpa Çay və Araxes çaylarının talveqləri olduğunu nəzərə alaraq, Böyük Millət Məclisinin Hökuməti Alexandropol rayonundakı Alexandropol yolundan 8 verst məsafədə məhəllə evlərinin xəttini götürməyi öhdəsinə götürür. çayı və yuxarıda adları çəkilən dəmir yolundan 4 verst aralıda Arax çayı səmtində. Yuxarıda adları çəkilən rayonları əhatə edən xətlər aşağıda göstərilmişdir: 1-ci bəndin (a) və (b) bölmələrində Arpa çayının rayonu, 2-ci bənddə isə Araz çayının rayonu. şərqi Karmir-Vaik-Uç-Təpədən (5578), şərqdə Arzaz oğlundan, şərqdə Anidən, Yeni-Kidən qərbdə Arpa Çayına çatır. (b) 5019-cu yüksəklikdən şərqə Arpa Çayı tərk edir, 4,5 verst məsafədə düz 5481-ci yüksəkliyə gedir, Qızıl Quladan 2 verst şərqə, Bocalıdan şərqə, sonra isə Diqor Çay çayı bu çay boyunca Düz-Keçut kəndinə doğru gedir, Şimaldan Arpaçaya gedir. 2. Araz çayının rayonu Xaraba Əlican ilə Süleyman (Dizə) kəndi arasında düz xətt. Bir tərəfdən Aleksandropol-İrəvan dəmir yolu xətti ilə, digər tərəfdən isə yuxarıda adı çəkilən dəmir yolundan 8 və 4 verst məsafədə yerləşən xətlərlə həmsərhəd olan rayonlarda Böyük Millət Məclisi hökuməti asayişin və təhlükəsizliyin təmin edilməsi üçün mahiyyətcə zəruri olan saydan başqa heç bir istehkam tikməməyi və nizami ordunu saxlamamağı öhdəsinə götürür. Həmin xətlər yuxarıda adları çəkilən rayonlarda deyil. (STAMP) imzalı Askanaz Mravian, (STAMP) imzalı Kiazim Kara Bekir (STAMP) imzalı Pogos Makinzian, (STAMP) imzalı Vəli Bəy (STAMP) imzalı Bebut Şahtaxtinsky, (MÜHR) imzalı Müştar Bəy (STAMP) imzalı Şalva Eliava, (STAMP) Aleksander Svanidze (STAMP) Qanetski ƏLAVƏ III ərazisini imzaladı Naxçıvanın Ourmia kəndinin ərazisi, oradan düz xəttlə Azərdəyan stansiyasına (onu SSRA-ya buraxaraq), sonra düz xəttlə Xanım Daş-Burun qərbinə (3142), Daş-Burun dağının su hövzəsinin şərqinə (41-ci çayın şərqinə), K. Bqarsik dağının (6607) və ya (6587) su hövzəsinin ardınca “Rodne” (Bulax) (Cənub) yazısından sonra, oradan İrəvanın keçmiş rayonlarının və Şərurun, Dərəlağyazın inzibati sərhədi ilə 6629 hündürlüklə Kəmurlu dağına (6630) və ya (oradan 6630-a qədər), 3080, Sayat dağ (7868), Qurt Qulaq kəndi (Kyurt Kulak), Qamessur dağı (8160), 8022 yüksəklik, Küri dağ (10,181) və keçmiş Naxçıvan rayonunun şərq inzibati sərhədi. (STAMP) imzalı Askanaz Mravian, (STAMP) imzalı Kiazim Kara Bekir (STAMP) imzalı Pogos Makinzian, (STAMP) imzalı Vəli Bəy (STAMP) imzalı Bebut Şahtaxtinsky, (MÜHR) imzalı Müştar Bəy (STAMP) imzalı Şalva Eliava, (STAMP) Aleksander Svanidze (STAMP) Qanetski ilə müqavilə imzaladı. Müqavilə 16 mart 1922-ci ildə UCIC tərəfindən ratifikasiya edildi

Mənbə: http://www.azerbaijan.az